الحلقـة الأخيـــرة
أنا القائد منذ هذه اللحظة
.. لا توجد أمامنا
إلا هذه الوسيلة
.. لو كان عليك أن تموت
.. فليكن ذلك في المهمة الأخيرة
أمام جميع أفراد التنظيم
تفهم ما أعنيه ، صحيح؟
!كم أشعر بالحسرة
كان بإمكاني فعل هذا بشكلٍ أفخم
لأنَّك كنتَ هدفنا الأخير "في عمليَّة "الاغتيالات السبعة
لقد استمتعتُ معك ليلة البارحة
لم أكن أظنُّ بأنَّ استدراجك سيكون سهلاً لهذه الدرجة
.. و الآن
الـوداع
.. أنا آسفـة
.. لأنني سأتركك
تواصل المشوار وحدك مجدداً
و مع هذا فلتبقى على قيد الحياة رجاءً
إبقى على قيد الحياة
.. و بأيِّ شكلٍ
عش بسعادة رجاءً
هل انتهيتم من تفتيش المستودع الخاص بـ (إى مول دان)؟
لم نجد المزيد من الأسلحة ، يا سيِّدي
من المرجح أنَّهم قد نقلوها إلى مكانٍ آخر لتنفيذ عمليَّة جديدة
على كلِّ حال ، فتشوا المنطقة المحيطة جيِّداً
مفهـوم؟
نعـم ، سيِّـدي
(أيها الرقيب (كيم - نعم ، سيِّدي -
فلتعلن خبر موت قائد (إى مول دان) على العامَّة
لحسم الأمر و منع الإشاعات
إستعادة سمعة البوليس الياباني هو أولويتنا القصوى
.. (فلتقم بنشر صورة لقائد (إى مول دان
حتى نري العامَّة عواقب التمرد على الحكومة اليابانيَّة
مفهـوم؟
نعم ، سيِّدي
سأذهب لإعداد تقرير لمكتب الحاكم
فلتنتظروا جميعاً هنا حتى أصدر أوامري
!(آنسة (يونغ-ران
.. يو-كيونغ) أونِّي)
كيف عرفتِ بالخبر؟
أنا من أرسل لها بعد أن وصلني الخبر (من مركز شرطة (جونغ رو
أين الآنسة (سونغ-جو) و الآخرين؟
ألم تروهم؟
!سيِّدي الضابط
(أنتم من دار (ميونغ بين
فلتدخلوا للتعرف على الجثث
(بعد تأكدكم من كونهم (تشا سونغ-جو .. (و (تشو كون-دوك
فلتوقعوا على وثيقة الاستلام و بعدها يمكنكم أخذهم
!لحظة من فضلك ، سيِّدي الضابط
هل قلتَ جثث؟
... من الذي
مـات؟
!أخبروني بأنَّه تمَّ القبض عليهم فحسب
!هذا ما أخبروني به في الهاتف
(يبدو أنَّك قضيتَ الليلة مع (تشا سونغ-جو
أكانت تلك إذن هي مهمتك السريَّة؟
.. كانت هي البادئة
فما الذي يمنعني من الموافقة؟
.. فكرتُ في مجاراتها
ثمَّ البحث عن فرصة للحصول على المعلومات التي أريد
و بعد جهدٍ ، تمكنتُ من الوصول .. (إلى مقر (إى مول دان
و لكنَّكم في نفس اللحظة ، قمتم بالهجوم
كيف كان الأمر؟
و أنت تلهو مع المحظيَّة؟
هل استمتعتَ معها في الفراش أيضاً؟
!يا لك من مغفَّل
!ضابط في الحكومة اليابانيَّة يقع كرهينة
إنَّك عارٌ على الحكومة
لن تتمكن من تجاوز هذا الأمر بمجرد كتابة تقرير عن القضيَّة
.. لولا أن تمَّ إقصائي من التحقيق
لما حدث هذا
.. لو تمَّ إبلاغي من قبل
لتمكنَّا من القبض على قائد (إى مول دان) حيَّاً
مازلتَ معتزَّاً بنفسك حتى في هذه الظروف
.. دعنا
لا نقم بدفنهـا
لنقم بنثر رفاتها فحسب
.. بعد حياتها العصيبة
سيكون من الجميل أن تذهب لأيِّ مكان تريده
.. كلاهما لا يملك عائلة
لذا لا يوجد غيرنا لتوديعهم
أخبرتني أنَّ هناك شخصاً تودُّ لقاؤه .. مجدداً في هذه الحياة
شخصاً تحبُّه
.. كان قلبها يتألم في كلِّ مرة أقسو عليك
و تلحُّ عليَّ مراراً لأسامحك
.. تم رأيتها تبكي لأول مرة
.. أرادت منِّي
.. أن أوجه غضبي تجاه أولئك
الذي أوصلوك لهذه الحالة
أن أنضم إليهم و أحوِّل غضبي إلى أفعال
و عندما عرفت بأنَّك ضحكتَ .. من قلبك للمرة الأولى
كانت في غاية السعادة
.. لا بدَّ أنَّك تعرف
.. (بأنَّ (سونغ-جو
كانت تحبُّك كثيراً
!(سو-هيون)! (لي سو-هيون)
!إبتعـد
إلى أين تظنُّ نفسك ذاهباً؟
إلى مكتب الحاكم
(إلى مكتب حاكم (جوسون
.. سأقتل الحاكم
ثم أقتل نفسي
هل جننت؟ - !لمــاذا؟ -
لماذا أنا وحدي من عليه مواصلة الحياة؟
ألا أملك الحرية حتى في الموت؟
ألا أملك الحريَّة في فعل ما أشاء؟
.. مين) هيونغ)
.. و تلك المرأة
لماذا وحدي من عليه مواصلة الحياة؟ لمـاذا؟
.. (سو-هيون)
!أنا أتألم كثيراً
أصبح مستقبلي مظلماً بعد اضطراري مواصلة الحياة من بعدهما
لماذا أنا فقط من عليه التفكير في مستقبل الوطن؟
.. إنَّ حياتي مليئة بالمآسي
فلما عليَّ التفكير في الآخرين؟
!لمـاذا؟ لمـاذا؟ لمـاذا؟
لأنَّه الطريق الذي اخترته
لأنَّه المبدأ الذي تؤمن به
.. و أيضـاً
لأنَّنا لن نحتمل خسارة آخرين
تفكر في قتل حاكم واحد؟
أتظنُّ بأنَّه لن يأتي غيره؟
هل هذا هو أقصى أمانيك؟
هل سيهدأ بالك بعد أن تفعل؟
كيف يمكنك التخلي عن مبادئك في هذه المرحلة؟
كيف يمكنك التخلي بسهولة عن حياتك التي ضحى الآخرون من أجلها؟
عشتِ بين الزهور و لكنَّكِ لم تذوقي طعم الحب
.. فلتذهبي إلى العالم الآخر
و عيشي بسعادة هناك ، يا فتاة
ماذا سأفعل؟
.. لم أتمكن و لو لمرة
.. من مخاطبتكِ
"بـ "(سونغ-جو) أونِّي
.. أردتُ توديعكِ بابتسامة ، و لكن
أنا آسـفة
.. لأنني لم أتمكن من البقاء معكِ حتى النهاية
أنا حقاً آسفة
الـوداع
الـوداع ، أونِّـي
!أونِّـي
!أورابوني
!سونغ-جو) أونِّي)
الـوداع
الـوداع ، أونِّـي
!أونِّـي
و مع هذا فلتبقى على قيد الحياة رجاءً
إبقى على قيد الحياة
.. و بأيِّ شكلٍ
عش رجاءً بسعادة
.. حبيبتك مناضلة وطنيَّة
.. و حبيبي لم يعد كما كان
.. لا يزدهر الحبُّ إلا في الربيع
.. و لكن لا يزال الشتاء مخيماً على وطني
آه . كم أتمنى أن يزدهر حبي في وطنٍ مستقل
ما الذي جاء بك إلى هنا؟
!أمرتك بالاختباء
!أخبرتني بأنَّهم لن يقتلوا
.. أخبرتني بأنني إن أعطيتك المعلومات
!فسوف تتم محاكمتهم و إعطائهم حكماً مخففاً
!وعدتني بأنَّهم لن يُقتلوا
!أيُّها المغفَّل
و هل صدقتني؟
!لقد وعدتني بذلك! وعدتني! وعدتني
وعدتك؟
من خان العهد مع رفاقه يتحدث إليَّ عن الوعود؟
أتلومني دون أدنى شعورٍ بالذنب؟
لو أردتَ لومٍ أحد فعليك إذن لوم الشخص الذي خدعته الخطابات المزيفة
ما الذي تعنيه بالخطاباتٍ المزيفة؟
أسألك ما الذي تعنيه بالخطاباتٍ المزيفة؟
لقد ماتت شقيقتك
قتلت أثناء محاولتها الفرار للعودة إلى بلدتها
!أيها المغفَّل الغبي
أكنتَ تظنَّ بأنَّها تستمتع بالحياة هناك؟
ما الذي تظنُّ الفتيات يفعلنه عند بيعهن للشمال؟
.. إمَّا أن يبعن أجسادهن
أو يمتن أثناء محاولتهم الهرب
لا خيار ثالث أمامهن
!سأقتلك
!سأقتلك! سأقتلك! سأقتلك
!مُت! مُت! مُت
فلتنظفوا المكان بسرعة
!نعم ، سيِّدي
لم تكن هناك حاجة لقتله
.. لقد كشف أمره للطرف الآخر
لذا لا حاجة بنا لإبقائه
!إنَّ هذه حقـارة
ما الذي قلته للتو؟
حقـارة؟
ألا تظنُّ بأنَّ البوليس الياباني يتعامل بحقارة بالغة؟
!أيُّها الحثالة
أتريد اللحاق به؟
هل تظنُّ بأنَّ العالم سينقلب حاله بسبب ضفدعٍ حقيرٍ كهذا؟
من تظنُّ نفسك تحدق به ، أيها الصفيق؟
إيَّاك أن تستخف بي لأني لا أملك ظهراً فحسب
ستقوم الضفدعة الصغيرة بالمقاومة يوماً ما
أتعرف ما نفعله مع الضفادع التي تقاوم؟
نسحقها تحت أقدامنا فحسب
أتريد الموت الآن؟
!إنَّ هذه جريمة قتلٍ متعمَّدة
!أيها الوغـد
!أيُّها الحثالة
(ظننتُ بأنَّك الأذكى بين أهل (جوسون .. لذا فضلتك عن الباقي
و الآن تظن بأنَّك تستطيع تسلقي؟
لن أضيع عليك رصاصة أخرى !لذا اغرب عن وجهي الآن
إنَّك موقوفٌ عن العمل
إيَّاك أن تظهر أمام عيني بعد الآن
مفهـوم؟
[كانغ إن-هو]
!يا لك من وغدٍ مسكين
لم تذق طعم النبيذ و لا عشرة النساء
عشتَ حياةً بلا أيِّ معنى
.. لو أنَّك صمدتَ لوقتٍ أطول
.. ربما كنتَ لتخلَّد
في كتب التاريخ
.. و لكن
كيف لكتب التاريخ أن تذكر أمثالنا؟
.. لا تجد هناك
إلا الأثرياء و ذوي السلطة و المتعلمين
!لقد أحسنتَ بموتك ، أيُّها المغفَّل
ما الفائدة من عيش حياةٍ في مثل هذا العالم؟
.. أحسنتَ صنعاً
أحسنتَ صنعاً بموتك
.. إقرأوا! إقرأوا! أخبارٌ جديدة
.. إقرأوا الأخبـار
.. قتل قائد تنظيم عصابة الاغتيالات
نشرت صورة (تشا سونغ-جو) في الجرائد؟
هل فقدتَ عقلك؟
!لا أفهم ما المشكلة في ذلك
لا تعرف ما المشكلة في ذلك؟
!فكر فيها بنفسك! فكر
.. إمرأةٌ جميلةٌ كهذه
كانت متورطة في حركة مقاومة و قتلت بواسطة البوليس الياباني
ألن يثير هذا عاطفة النَّاس؟
لم تتم حتى محاكمتها ، بل قتلت مباشرة
.. إنَّ هذا
سيجعلنا في موقف المدافع عن نفسه
.. كان علينا فعل هذا
-- لكسر شوكة أولئك الوقحين
!أنظر إلى هذا! أنظر
.. إنَّها في غاية الجمال
حتى أنا يتألم قلبي عند النظر إلى صورتها
!بماذا إذن سيشعر بنو وطنها؟
سينفطر قلبهم بالطبع
.. لو أردتَ نشر الخبر
فكان عليك نشره بشكلٍ موجز
!دون نشر الصورة
إستخدم عقلك! هلا فعلت؟
!(و أنت ، يا (لي سو-هيون
وقعتَ كرهينة في قبضتهم؟
!لقد انهارت سمعة حكومتنا إلى الحضيض
أنا آسـف
.. على كلِّ حال
حيث أنَّك كنتَ الهدف الأخير لعمليتهم .. "المسماة "الاغتيالات السبعة
فهذا يعني انتهاء الاغتيالات .. و بكلمات أخرى
"فقد انتهت قضيَّة "الاغتيالات السبعة أليس كذلك؟
كلا ، ليس بعد
ما الذي تعنيه بهذا؟
.. "عمليَّة "الإغتيالات السبعة
(بما فيها المحاولة الفاشلة لاغتيال (لي سو-هيون لم ينفذ منها إلا ستة فحسب
مما يعني بقاء عمليَّة أخيرة
!هذا صحيح
و لكن ، لماذا لم يصلنا التهديد التقليدي؟
لم يرسله مكتب البريد بعد؟
!ما بكم أيهاالأوغـاد؟
إنني أنتظر بكل شوق ، فلماذا لا تأتون؟
دعونا ننهي الأمر بسرعة بقتلي أو الإمساك بكم
.. صحيح! تذكرت
كان من المفترض أن تقوم قوات الأمن (بتأمين الذكرى السنوية لـ (جوسون
و لكن بسبب أسبابٍ شخصيَّة للحاكم تمَّ تأجيل ذلك إلى أجل غير مسمى
لذا ستكون مهمتكم الأساسيَّة الآن هي البحث (عن المخازن الجديدة لأسلحة (إى مول دان
مفهـوم؟
!(ساتشيكو)
!(مامورو)
لديَّ أخبارٌ جيِّدة
لا تقولي بأنَّه عن حفلة إصدار كتابك الجديد؟
أصبت! هو كما قلت
!أصبت
!عزيزتي
بالنسبة لهذا الأمر ، ألا يمكننا جعله في نطاق العائلة؟
غير ممكن ، فقد أرسل أبي الدعوات إلى أصدقائه بالفعل
و لكنَّ المؤسف في الأمر هو عدم إمكانية دعوة الإمبراطور أيضاً
!أصبت
بالمناسبة . لقد طرح أبي اقتراحاً جميلاً
ما هو؟
بما أننا سنقيم حفلة في كلِّ الأحوال فبإمكاننا الاستفادة منها لأقصى حد
.. (نجعلها بمناسبة إصدار كتابي ، و وداع (مي-يوكي
.. و ترحيباً بوالدي
و في نفس الوقت حفلة خيرية
إنَّها فكرة رائعة ، أليس كذلك؟
حفلة خيرية؟
لجمع الدعم المادي من أجل الحرب
على كلِّ ضيف أن يتبرع بقدرٍ من المال للحصول على نسخة موقعة من كتابي
حتى نساعد (اليابان) للسيطرة .. على الشرق الآسيوي بأكمله
و تحقيق السلام في المنطقة
!إنَّها فكرة ممتازة
.. و لكن
... لا يزال الوقت مبكراً على نشر كتابك
!ثلاثة أيَّام
(تبقى ثلاثة أيام ، يا (مامورو
ما العمل؟
هل ستغلقين؟
كـلا
و لكنني سأتخلص من الكتب المعارضة احتياطاً
لا أريد تعريض أمِّي للخطر
ما الذي تعنينه بـ "احتياطاً"؟
ما تزال أمامنا مهمَّة أخيرة
.. و من الممكن
-- أن نضحي بحياتنـ
ماذا تفعل؟
لا تفكري بهذا الأمر
و لا حاجة بكِ لحزم أيَّة كتب
.. أيُّها الطائر الفطن
.. اللهيب الذي لم ينطفئ بعد في قلبي الصغير
.. يدقُّ على القلب البريء الذي برز
!يصرخ هكــذا
هل ستشتري الكتاب أم لا؟
.. قراءة الشعر في ذلك الوقت
كانت إحدى وسائلك لجذب النساء؟
بالطبـع
لقد عانيتُ وقتاً طويلاً حتى وجدتُ هذه القصيدة بالذات
.. بين الحين و الآخر
سأشتاق إلى ما كنتَ عليه حينها
.. لو أنني واصلتُ الحياة بذلك الشكل
هل كنتُ لأشعر بالسعادة؟
على الأقل لم تكن لتتعرض للخطر و المشاقِّ مثل الآن
.. و لهذا
فأنا أعتذر لك مرة أخرى
-- بسببي - بل أنا من أشكركِ مجدداً -
.. ربما كانت حياتي بسيطة حينها
و لكنَّها مؤكد لم تكن لتصبح سعيدة
لأنني كنتُ سأعيش مهموماً حتى نهاية حياتي
يبدو حقاً أنَّ الحبَّ هو أقوى استراتيجيَّة للنضال
!أنظـري
علاقتنا التي بدأت برهان أصبحت الآن شيئاً حقيقيًّا
ألم الحب تحوَّل إلى حزنٍ على الوطن
الغضب الشخصي إنصبَّ تجاه العدو الحقيقي
أصبح حبِّي لكِ حبًّا للوطن أيضاً
.. أين ستجدين نداء صحوة أو استراتيجيَّة
أفضل من الحبِّ نفسه؟
.. لقد أصبحتِ الآن بالنسبة لي
.. وطنـي
.. و شقيقـي
... و رفيقتـي و حبيبتـي
إقشعرَّ جسدك ، صحيح؟
!لقد ازددتِ جـرأة
!جيِّـد
لقد نضجتِ كثيراً
هيَّا بنـا
إلى أين؟
لقد تمَّ استدعائنا
.. لماذا يا تُرى
قام باستدعائنا فجأة؟
لا يوجد إلا سببٌ واحد
لا بدَّ أنَّه بشأن العمليَّة الأخيرة
لن يكون علينا حزم أمتعتنا و الهرب ، صحيح؟
أو تفجير مكتب الحاكم ، صحيح؟
لن يطلب منَّا القيام بذلك ، صحيح؟
أيها النذل! إنَّ هذا متوقع
.. لقد فقدنا رفيقين في وقتٍ واحد
لن تكون التجربة هيِّنة بالتأكيد
!كم أشتاق إليكما
!(آنسة (سونغ-جو
!(سيِّد (كون-دوك
!(سونغ-جو)! (كون-دوك)
لنذهب
هيَّـا
إلغـاء العمليَّـة؟
ما الذي تعنيه بهذا؟
لقد تمَّ إلغاء حفل (جوسون) التذكاري
.. هل سنتخلى إذن
عن المهمة الأخيرة؟
بهذه البساطة؟
سنبحث عن فرصة أخرى مناسبة
.. بعد بضعة أيَّام
ستقيم السيِّدة (ساتشيكو) حفلة خاصة "بإصدار كتابها في قاعة "بارادايس
.. رغم أنَّها تُسمى هكذا من الظاهر
إلا أنَّها في الحقيقة مخصصة لجمع التبرعات من أجل الحرب
سيحضرها كبار الضباط من البوليس .. الياباني و الجيش أيضاً
حتى أنَّه من المحتمل حضور الحاكم نفسه
إنَّها أنسب فرصة لتنفيذ عمليتنا الأخيرة
لن يكون المكان مناسباً
لمـاذا؟
ربما تبدو أضيق مساحة ، و لكنَّها لا تختلف كثيراً عمَّا خططنا له
.. أولاً ، المكان مغلق
ثانياً ، وجود حارسين شخصيين على الأقل مع كل ضابط
.. كما لا يوجد منفذ للهروب
في حالة فشلنا بالعمليَّة
و بالتالي ستكون فرص تحديد أماكنا كبيرة جداً
إستراتيجيَّا ، لا توجد مساحة للمناورة
.. و لكن
لن يتم تنفيذ العمليَّة بهذا الشكل إلا لو كانت بنية الانتحار
سيتم تأجيل العمليَّة الأخيرة إلى أجلٍ غير محدد
فلتقوما رجاءً بإعلام الباقي
.. أستـأذن
.. أنت
.. لا تخبرني
أنَّك ستفعلها؟
إنَّك لا تفكر في تنفيذها وحدك ، أليس كذلك؟
!هل جننت ، أيها الوغد؟
.. لو أردتُ الموت
فعليَّ فعل ذلك أمام الرفاق
الموت بكرامة هو ما وعدتها به
.. حيث يمكنني التخلص من كلِّ همومي
.. و مواجهة الموت دون خوف
هناك هو المكان الأمثل
!إنَّه عذرٌ جبـان
.. أن تموت وحدك
.. بحجة الوعد الذي قطعته لـ (سونغ-جو) أونِّي
هو عذرٌ جبان
.. أن تتحمل المسئوليَّة بأكملها فقط لأنَّك القائد
هو عذر جبـان
... (آنسة (نا يو-كيونغ
.. ما عنته (سونغ-جو) أونِّي
هو أنَّ القائد عليه التصرف كقائد و القتال مع رفاقه حتى النهاية
ما عنته هو أن تقدِّس الحياة لأنَّها السلاح الأساسي للنضال ضد اليابانيين
ألم تفهم حقاً ما عنته من كلماتها ، سيِّدي القائد؟
... المعذرة
.. لم نقصد التنصت عليكم
و لكننا لم نتمكن من مقاطعتكم أيضاً
لا أعرف لما يدفعنا القدر لاستراق السمع دائماً و لكننا نشعر بالذنب لهذا
إننا آسفون لأننا لم نعرفك في وقتٍ أسبق
!يا سيِّدي
يوجد منفذ للهروب
(تمَّ عمل منفذٍ سريِّ بقاعة (بارادايس حتى لا يُفضح أمرها
!صحيح
كيف نسيتُ هذا الأمر؟
إنَّه نفقٌ سريٌّ لا يعلمه إلا كبار الزوار
.. لن أسمح لك بفعلها وحدك
هل فهمت؟
ترجمة
من حسن الحظ أنَّ جريدتنا قد تلقت دعوات إلى الحفل
يمكنني الحصول على دعواتٍ من أجل بقية الأعضاء أيضاً
.. (إن لم يكن من السيِّدة (ساتشيكو
(فمن الآنسة (مي-يوكي
يمكننا استعمال القنابل الدخانية مرة أخرى
سيكون الانتباه مركزاً علينا هناك
إننا نعرف كلَّ شيءٍ عن منفذ الهروب بحكم ارتيادنا القاعة كثيراً
إنَّ هذا أمرٌ خطر يُحتمل فيه تضحيتنا بحياتنا
لا أحد هنا يجهل هذه الحقيقة
لا يُهمُّ شيءٌ ما دمنا معـاً
.. هدفنا في هذه العمليَّة
مختلفٌ عن العمليَّات السابقة
هدفنا هو كبار الضباط بالحكومة
.. حالما تنكشف هويتنا
سيكون من المحال أن نبقى في العاصمة
.. إن فشلنـا
لن نكون وحدنا من يتعرض للخطر بل عائلاتنا أيضاً
لماذا يتحدث قائدنا دائماً عن احتمالات الفشل؟
إنني لم أتنازل قط عن أمرٍ اعتزمته لمجرد الشعور بالخوف
علينا أن نفكر في احتمالات النجاح فحسب
و عندها سننجح
.. لستَ وحدك من فقد حبيباً
.. نحن أيضاً فقدنا رفيقين عزيزين
و مثلك نحمل مرارة خسارتهما على أكتافنا
لذا علينا أن نثأر لهم معاً
ما بـك؟
ما الأمـر؟
أريد معروفـاً
تفضَّل بقوله
.. أريد منكِ
أريد منكِ ألا تشاركي بهذه العمليَّة
ما الذي يعنيه هذا بحقِّ السَّماء؟
.. لم تعتادي بعد على إطلاق النَّار
كما أنَّ وجهكِ مألوف للشرطة
.. إن رأوكِ هناك
فستعرضيننا جميعاً للخطر
أتقول بأنني بلا فائدة؟
لا يمكنني إطلاق الرصاص و لكن بإمكاني إلقاء قنبلة يدويَّة
ليس هذا ما عنيته
بل هو ما عنيته
ما تعنيه أنني سأشكل عائقاً أمامكم
كم مرة عليَّ إخبارك بحقِّ السَّماء؟
لا أريد ليديكِ أن تتلوث بالدماء
لا أريدكِ أن تصبحي قنَّاصة
أنا من يقرر ذلك
ليس الأمر من شأنك - لا أريد أن أفقدكِ -
.. أقول هذا
لأنني لا أريد أن أفقدكِ
.. لأنني
أريدكِ أن تبقي على قيد الحياة
.. لقد فقدتُ شقيقي الوحيـد
.. (و فقدتُ (سونغ-جو
التي كانت صديقتي و رفيقتي و أختي
و ربما أفقد (سو-هيون) الذي ما لبثتُ استعدته
.. إن ضعتِ أيضاً منِّي
فلن أقدر على مواصلة الحياة
لن أجد سبباً يجعلني أواصل الحياة
.. أتطلب منِّي الآن إذن
.. أن أرسلك إلى جبهة القتال
.. ثمَّ أصبَّ لنفسي كأساً
و أصلي حتى تعود إليَّ؟
.. ربما يكون صعباً
و لكن افعليه
لا أريـد
لا يمكنني ذلك
لا بدَّ أن تعيشي
مهما كلَّف الأمر ، فلا بدَّ أن تعيشي
لا أريد مواصلة الحياة بهذا الشكل المزري
... (آنسة (نا يو-كيونغ
هلا سمحتِ لي بالتحدث معكِ؟
هلا تركتنا لبعض الوقت؟
لبعض الوقت فحسب
أريد طلب معروفٍ منكِ
(آنسة (يو-كيونغ
إن كنتَ ستطلب منِّي أن أبتعد عن هذه العمليَّة ، فأنا أرفض
أعرف أنني لازلتُ صغيرة و غير ناضجة كفاية
و لكنني لا أريد معاملتي كشخصٍ تجب حمايته
كما لا أحبُّ المعاملة الخاصَّة
لا أريد الاكتفاء بتلقي الحماية من رفاقي
بل أريد لكلٍّ منَّا الاعتماد على الآخر بينما نسير في هذا الطريق الصعب
أنا أيضاً فعلتُ مثله
فعلتُ مثل (وان) و أخبرتُ .. (الآنسة (سونغ-جو
.. أخبرتها مراراً و تكرارً
.. بأنني لا أحبُّ رؤية يدها تتلوث بالدماء
بأنني أتمنى أن تظل بأمان
و لكنَّ الآنسة (سونغ-جو) فعلتها
.. (و لكنَّ الآنسة (تشا سونغ-جو
مـاتت
.. (آنسة (نا يو-كيونغ
المناضلون ليسوا قنَّاصين فحسب
هناك العديد من الأمور التي يمكنكِ عملها في نطاقك
.. عندما طلبنا منكِ الانضمام إلى تنظيمنا
كان ذلك حتى تتولي أمر التثقيف السياسي
لنعد الآن إلى الطلب الذي أرجوه منكِ
ما هـو؟
أريد منكِ الذهاب إلى (مانشو) نيابةً عنِّي
سيكون عليكِ توصيل المال .. المخصص لتمويل التنظيم
إلى مقرنا الرئيسي هناك
أتمنى أن تتولي أمر هذه المهمَّة
هل سأذهب إلى هناك وحدي؟
.. في حالة ما إذا نجا أحدنا
.. (سواء كنتُ أنا أم (وان
فسوف يرافقك
.. أما في حالة لم يحدث ذلك
فسيتوجب عليكِ الذهاب بمفردك
.. أعرف أنَّه صعبٌ للغاية
أن أطالبكِ بمواصلة الحياة وحدك
لذا أنا آسـف
كيف سار الأمر؟
دعها وحدها الآن
.. أن تطلب منها مواصلة الحياة وحدها
هو أصعب كثيراً من الموت معنا
إمنحها بعض الوقت للاختلاء بنفسها
.. أعرف أنَّه من الصعب جداً
مطالبتك بمواصلة الحياة وحدك
لذا أنا آسف
أريد طلب معروف آخر
.. أرجو منكِ نيابةً عنِّي
تولي أمر تصفيَّة الهدف السادس
كنتُ أرقبه لفترة ، و أفكر في كيفية التصرف معه
.. و لكنني استنتجتُ
بأنَّكِ الأقدر على التعامل معه
.. من يكون
الهدف السادس؟
(الرقيب بالبوليس الياباني (لي كانغ-غو
رجاءً تصرفي معه بطريقتك
الوحيد الذي يمكنه التعامل معه (هو أنتِ ، آنسة (نا يو-كيونغ
أنا آسـف
.. ربما لا أعود
على قيد الحياة لرؤيتك مرة أخرى
.. أرجو منك أن تنهي أمورك هنا
و تنتقل إلى مكانٍ آخر
.. رغم أنَّه لم تتح لي الفرصة لبرِّك كما يجب
و لكنني لا أريدك أن تتعرض للخطر
.. حتى لو تعرضت حياتي للتهديد
فلن أغادر هذا المكان حتى النهاية
لن أتخلى عن أعمالي أبداً
.. أعتقد بأنَّ هذا هو المتوقع
.. من رجل الأعمال الذي يشعر بمسئولية
تجاه شركاته و عمَّاله
إنَّها الجبهة التي اخترتها لمحاربة الاحتلال الياباني
لا تقلق بشأني
سأنجو بأيِّ طريقةٍ كانت
.. سأنتظر اليوم
.. الذي تعود فيه
بعد تحرر هذا الوطن
إعتني بنفسك رجـاءً
ما الذي كنتَ تتحدث عنه الآن؟
إخترتَ نفس الطريق الذي ساره (مين)؟
.. ألم تسمع من قبل بأنَّ مناضلاً واحداً
سيجعل عائلته تعاني لثلاثة أجيالٍ قادمة؟
لنضع جانباً جدوى سعيك وراء .. هذا الأمر لبقيَّة حياتك
و فكر في أولادك
فكر فيما سيحدث لهم بسببك دون ذنب
ماذا سيحدث لوالدك الذي ستتركه وراءك؟
كيف سأعيش أنا لبقيَّة حياتي؟
إقرأه رجاءً
!أتمنى لكما وقتاً ممتعاً
شكراً لكما
!تهانينـا
!(سيِّد (سون وو-وان
أنا مسرورةٌ جداً لمجيئك
كان عليَّ المجيء و توديعك (قبل مغادرتكِ إلى (اليابان
يبدو أنَّ هناك الكثير من الشخصيَّات البارزة هنا
لقد جاؤوا جميعاً بناءً على دعوة جدِّي
إنَّ ثوبكِ الليلة رائعٌ جداً
يا إلهي! إنَّك هنا
!مرحبـاً
لقد دعوتك وحدك من بين جميع ضباط الحكومة
هلا رقصتَ مع ابنتي (مي-يوكي)؟
آسف ، و لكنني لا أجيد الرقص
!ياللخسـارة
من المؤسف أنَّ الحاكم لن يتمكن .. من حضور هذه الحفلة
و لكن أرجو منك بذل كلِّ جهدك في تأمين المكان
ما الخطب ، يا سيِّدي؟
!ضع هذه الحقيبة على الطاولة ، هيَّا
ألا تعرف بأنَّه من الممنوع إحضار أيِّ شيءٍ معك؟
بلى ، أعرف
(و لكنني المحرر الخاص لكتاب السيِّدة (ساتشيكو
ألن تفتحها إلا بعد تفجير رأسك؟
إفتحهـا
!إفتحهـا
!أيها الوغـد
ما الأمـر؟
!(لي سو-هيون)
ما الذي تفعله الآن؟
.. (باسم تنظيم (إى مول دان
أعلن أنَّكم الهدف الأخير لعمليَّة "الاغتيالات السبعة"
جميع الضباط اليابانيين الكبار فلتخرجوا هنا الآن
لا يمكنكما البقاء هنا طويلاً
لا بدَّ أن ترحلا قبل وصول البوليس الياباني
سننهي الأمر هنا ثم نلحق بكم
!(لا بدَّ أن تعيش ، يا (وان
و أنت أيضاً ، سيِّدي القائد
لا تقلق بشأننا
و اعتني بنفسك
إن وقعتم في يد الشرطة هذه المرة فلن يتمكن أحدٌ من إنقاذكم
!أيها الشقي
!إتبعونـي
!(آنسة (أويدا
إنَّه أنـا
هل أنت بخيـر ، يا سيِّدي؟
لماذا تأخرتَ هكذا؟
كدتُ أوشك على الموت
أنت من رفض مجيء قوات البوليس
!إذهب للقبض عليهم في الحال
إقبض على (لي سو-هيون) في الحال
لي سو-هيون)؟)
(لي سو-هيون) هو قائد (إى مول دان) !أيها الغبـي
كان تحت ناظريك و مع هذا !لم تشك به قط ، أيها المغفَّل
!إذهب للقبض عليه
إنَّ العاصمة محاصرة بالكامل
من المحال مغادرة العاصمة الآن
علينا الاختباء في مكان ما حتى تهدأ الأمور
!سيِّـدي
!(كلا ، إنَّه (لي سو-هيون
!(إنَّه (لي سو-هيون
!أمسكوا به حالاً! قف مكانك
.. (قائد (إى مول دان
(المتألق (لي سو-هيون
أيها الوغد ، ما الذي تظنُّ نفسك فاعله؟
!سأقتلك
أخبرتك من قبل ، يا سيِّدي
عندما تحاول سحق ضفدعٍ صغير فإنَّه ينهض للدفاع عن نفسه
(كانغ إن-هو)
كنتُ أعرف بأنني سأجدك هنا
.. (باسم (إى مول دان
(أعلن أنَّ الرقيب (لي كانغ-غو .. بشرطة الاحتلال الياباني
هو الهدف السادس في عمليَّة "الاغتيالات السبعة"
ما كلُّ هذا؟
قام السيِّد (كون-دوك) بتجهيزها للعمليَّة الأخيرة
.. هـذه
من أجل (سونغ-جو) أونِّي
.. و هـذه
(من أجل (إن-هو
.. و هـذه
من أجل أبي
لما طلقاتك معوجَّة هكذا؟
هل أخطأتِ التصويب؟
.. كـلا
لم أخطئ التصويب
بل لأنَّ أبي قد سامحك بالفعل
لمن الرصاصة القادمة إذن؟
هل هي لكِ؟
.. الرصاصة القادمة
لن أطلقها
هل من المعقول أنَّكِ أيضاً قد سامحتني؟
كيف لهذا أن يحدث؟
لستُ من النَّوع المتسامح
.. و لكنني لن أقتل شخصاً
يريد الموت إلى هذا الحد
!أنا الذي وشيتُ بوالدك
وشيتُ بالقرية كلها
وأخبرتُ البوليس بأنَّ والدكِ هو القائد
ألن تقتليني بعد كلِّ هذا؟
هل أخبركِ بشيءٍ آخر أيضاً؟
(أنا الذي أجبرتُ (كانغ إن-هو .. على الوشاية بكم
و أنا من زوَّر خطابات شقيقته
ما رأيك؟
أما زلتِ لا تشعرين بالغضب؟
.. لقد قتلتك في قلبي عدة مرات
منذ أن تخليت عن رجولتك
لا يمكنني أن أغفر لك حتى الآن
.. و لكن
رؤية قبر (إن-هو) جعلتني أعيد التفكير
.. بأنَّه يجدر بي إعطاؤك فرصة أخيرة
.. أن تعود رجلاً مرة أخرى
أن تتمسك بآخر ذرة من الطيبة بداخلك
بعد أن تقف على قدمك مجدداً
سأتركك تختار طريقك
.. سأتركك تقرر بنفسك
نوع الحياة التي تريدها في المستقبل
.. إن لم تقتليني الآن
فسوف تندمين لاحقاً
.. هـذا هـو
ما نتمنَّاه و نتوق إليه في العهد القادم
.. أرجو منك أن تفكر
فيما تتمناه أنت و تتوق إليه
إنَّ الذخيرة توشك على النفاذ فماذا سنفعل؟
لن نتمكن قطعاً من المواصلة لوقتٍ طويل
ألا يمكننا استعمال هذه؟
لا سبيل أمامنا سوى المواجهة المباشرة
ماذا سنفعل إن نجونا من هذا؟
(ستذهب لمرافقة الآنسة (يو-كيونغ
ألن تأتي معنا؟
.. بل سأبقى هنا
(و لكن ضابط الحكومة (لي سو-هيون سيختفي بالكامل
.. في حالة ، في حالة ما إذا
متُّ و بقيتَ أنت على قيد الحياة
فاعتني بـ (نا يو-كيونغ) رجاءً
!لا تحلم حتى بهذا
فلن يحدث شيءٌ من هذا القبيل
ما الذي تريد فعله بعد أن يتحرر الوطن؟
نذهب للصيد؟
دعنا نذهب لاحتساء بعض الشراب المثلج
على حسابي
هل أنت مستعد؟
.. آنستـي
لقد نسيتِ الهديَّة المخصصة للأهل في البلدة
.. قالت السيِّدة بأنَّك نسيت الهديَّة الثمينة
لذا أرسلتني إليك
شكراً لك
لقد نسيتُ بالفعل
سيكون أبي في غاية السعادة
لقد تمكن صحفيُّو (جيراشي) من الهروب
ماذا عن الباقي إذن؟
.. لا توجد أخبارٌ
لقد نجوت
كنتُ متأكداً بأنَّ هذا سيحدث
ماذا تفعل؟
لماذا لا تقتلني؟
ألم تأتي للتخليص عليّ؟
و مع هذا فلتبقى على قيد الحياة رجاءً
إبقى على قيد الحياة
.. و بأيِّ شكلٍ
عش بسعادة رجاءً
لا بدَّ أن تعيشي
مهما كلَّف الأمر ، فلا بدَّ أن تعيشي
إنني مطـارد
فهلا سرتِ معي لبعض الوقت فحسب؟
!وقــواق
ربما طار إلى عشِّه بالفعل
ربما تضطر إلى الفرار لذا عليك إحكام ربط حذاءك أولاً
لمـاذا؟
هل ستهربين بالحقيبة مجدداً؟
.. أشكرك
لأنَّك بقيتَ على قيد الحياة
نشكر لكم جميعاً حسن متابعتنا
لهذه التحفة الفنيَّة الرائعـة
على وعدٍ بلقائكم في أعمال قادمة